今年もクリスマスシーズン到来ですね。

この時期には毎年悩むことがあります。

それは…
「Xmas？」それとも「X'mas？」
という件です。
あ、笑いました？これ意外とマジメな話なんですよ。

今年も、とあるお客さんのお仕事でこの件にかかわることになりまして、関係者一同集まっていただきました。
「X'mas」という表記が誤りであることは最近けっこう広まっていますが、それでも世の中ではまだまだ主流派と言っていいほど使われています。

ですので、「Xmas」が正しいからといってスパーンと世に出してしまうと、「つづりが間違ってますよ」というご指摘を結構な数いただくことになってしまうのです。（年々減ってはきていますが、それでも驚くほど多いですよ）
お客様商売として、「いや本当はこっちが正しいんです」というのは正直なかなか言いづらいわけで、どっちをとるかはポリシーの問題になってしまうのです。

また、直接お客さんに接する方々に対して、どういう意図でそうしているのか、どういうことが想定されるのか、または本来どうなのか、ということをあらかじめ伝え、その上でお客さんに接していただくということは当然考えなくてはなりません。企画として言い出した者の責任ですよね。

今回はいろいろあって「Xmas」とすることに決まったのですが、世に出す言葉として、正しいことが必ずしも正解ではない場合がある（善し悪しは別として）、という数少ない例ではないかと思います。

街で「X'mas」「Xmas」の表記を目にしたら、そんな事情を思い出してあげてください。

さて、年末進行もなんとか乗り切れそうな見通しが立ったので、お買い物に行ってきたんですが…。
この紙袋…。
三十路のおっさんがひとりでこれ下げて帰るところを想像してください。
罰ゲームですか？

2007/11/25 19:44:26 / カテゴリー： ネタ, 雑談 / コメント / トラックバック